发布日期：2024-11-09 21:44 点击次数：195
江西农业大学异邦语学院匿名 文爱 app，江西 南昌
收稿日历：2021年9月28日；委用日历：2021年11月30日；发布日历：2021年12月7日
纲目
英语从汉语借词的实际边界诚然不小，但在英汉学习型辞书中的收录却特地有限。针对英语学习辞书对汉语外来词收录不及、词源信息和语用确认缺失等颓势和不及，有必要改进现存英汉学习型辞书汉语借词词条的呈现样式，以妥当中国英语学习者的客不雅需求。
过失词
汉语借词词条，英汉学习型辞书，呈现样式
A Study of the Presentation Model for Chinese Loan Words’ Lemmas in English-Chinese Pedagogical Dictionaries
Daguo Li
Foreign Language School, Jiangxi Agricultural University, Nanchang Jiangxi
Received: Sep. 28th, 2021; accepted: Nov. 30th, 2021; published: Dec. 7th, 2021
ABSTRACT
The actual number of Chinese loan words is respectable in English, but only a small amount of them have entered the English-Chinese pedagogical dictionaries. Aiming at the shortcomings and deficiencies of the English pedagogical dictionary for the insufficient collection of Chinese foreign words, the lack of etymological information and pragmatic explanations, it is necessary to improve on the presentation models in these dictionaries in order to better fulfill the objective needs of the English learners in China.
Keywords:Chinese Loan Words’ Lemmas, English-Chinese Pedagogical Dictionary, Presentation Model
Copyright © 2021 by author(s) and Hans Publishers Inc.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0).
1. 小序
言语，尤其是词汇的相互借用是言语发展的盛大趋势。借词是文化交融的象征，亦然言语战役的势必居品。正如好意思国言语学家萨丕尔(Sapir)在《言语论》中指出“言语，像文化一样，很少是自力重生的，交际的需要使一种言语的东说念主和所紧邻言语和文化上占上风的言语的东说念主发生凯旋或曲折的战役” [1]。现辞寰宇，列国走动越来越时时，不管从走动的广度照旧深度上看与往时比较齐有质的擢升。英汉这两种言语的相互借用也反馈了这种趋势。据汪榕培等东说念主的统计：当代英语80%的词汇齐是借自其他言语或由其他言语的词根组成的，可谓入口量颇大 [2]。而汉语由于其使用东说念主数宽广，中国经济的快速发展和国际地位的增强以及与国际走动的日益加深等要素的综协作用下向英语借词的速率也越来越快，越来越多。稀奇多的汉语词汇如故参加主流的英语辞书，尤其是英汉学习型辞书当中。据统计，英语中的汉语借词已达1500个之多，稀奇多的汉语借词如故参加国内的五大英英学习辞书(big51)过火双解版中。
关于学习英语的中国粹生来说，磋议英语中的汉语借词不仅不错加深了解中西文化的交流，而且还不错加深意识许多言口吻象。深入磋议英语中的汉语借词是中国粹生学习英语词汇学的一项勤恳内容 [3]。不仅如斯，英语中的汉语借词数目已不算少，也很有磋议的必要。尤其是四肢中国粹生学习英语器具书的学习型辞书的收录及呈现样式，更有磋议的必要。搞明晰其收录的基本规章和习用的呈现样式，评判其优劣得失，以助力中国粹生的英语学习。
汪榕培等东说念主借用Garland在其1988年发表的Chinese Borrowings in English一文中提倡了四级表面将英语中处于不同领受同化阶段的汉语借词相应地也分为四级：一级借词属于未被满盈领受的借词，它们多为刚刚被英语借用的词汇，如open-door (通达)，cheongsam (旗袍)；二级借词往往处于语音、语法、语义领受的早期阶段，其拼写如故英语化，其屈折变化也如故有了英语化的倾向，其语音有了一定的变化，语音特征与英语相似。如：Tao (说念)、shanghai (迷惑)等。三级借词普通完成了被领受的经过但是还莫得满盈具备英语的特征。一般来说，它们如故赢得了英语音位及词法模式，行文中也不需要注目和稀奇的标点标识作念标识。如：Confucian (孔教信徒)、Maoist (毛泽东的奴隶者)等。四级借词指的是它们和隧说念的其它英语词汇一样被使用，不受手艺、地点、地域的拘谨，普通被寰宇各地说英语的东说念主所接受。Cantonese (广东东说念主)、tea (茶)、silk (丝)、china (瓷器)等借词均属于四级借词 [4]。
2. 汉语外来词在现存五大英语学习辞书的收录情况
还以上述open-door、cheongsam、Tao、shanghai、Confucian、Maoist、Cantonese、tea、silk和china为例，训导五大英语学习辞书的收录情况，见表1：
表1. 五大英语学习辞书对汉语外来词的收录情况
注：〇示意“莫得”；√示意“有”。下同。
从以上表格看出：五大英语学习辞书对汉语外来词的收录盛大不及。究其原因，又分下列几种情况：
一是这些汉语借词处在参加英语的不同阶段。要是借词满盈融入了英语的语音、语法和语义体系，况且出现了汉语不具备而英语具有的盘曲变化时，其为英语所选拔的进度就高，反之愈低。如tea本来源于中国，示意茶叶，其后又进一步演化不错示意“茶树、茶水、茶点、茶餐、茶会”等涵义，茶如故从一种异邦货变身为英国东说念主的日常所需，连不含茶叶的饮料也称为tea。由tea所组成的复合词更是多达近200个 [5]。除了上述示意比较具体的意见之外，tea还不错示意抽象的风趣“热心迎接、安危”，如Big5齐收录了tea and sympathy这一短语，示意：“〔对磨折者的〕安危和哀怜”的风趣风趣。不仅如斯，tea还出现了跨类景色，不错用作动词，示意：“喝茶，进茶点；用茶招待(某东说念主)”的风趣风趣。从词形的角度看，不错加-s和-ed。Tea如故满盈解脱了外来借词的影子，况且参加了英语的基本中枢词汇的行列(据Big5的释义用词表)。
二是所抒发的意见如故参加英语，发挥为同根的其他派生词参加辞书。如Tao (说念)唯一朗文4收录，但是其派生方法Taoism (玄门；说念家学说)却为除柯林斯高阶外的其他四本辞书所收录。朗文4是这么解释Tao的“the natural force that unites all things in the universe, according to Taoism.”(据玄门念念想，说念指把天地悉数事物探求在一说念的当然力量。)而剑桥2对Taoism的解释是“a religion developed originally in ancient China which emphasizes a simple and natural life”(源于中国古代的一种念念想，强调通俗和相宜当然的生涯样式。)是以，不管是“说念”照旧“玄门”、“说念家学说”，它们齐强调“当然的力量”或“相宜当然的生涯样式”。总之，它们齐与“当然”有关(尽管弗成与“当然”划等号)。
三是同样的意见用不同的词来抒发，甚者巧合有几个词相互竞争抒发一个意见。如在剑桥2中Taoism也写稿Daoism，评释这两种方法还处于竞争情景。旗袍除不错用cheongsam抒发外，还不错用sheath和汉语拼音chi-pao来抒发。这些词咫尺齐还在使用，一时半会还很难分出兄弟。有些辞书只收录其中之一，而有些辞书选拔的是“不偏私”的兼收策略。另外有些辞书合计其词形还不固定而不予收录，待这些词接管手艺的熟悉后再决定弃取。以china (瓷器)为例：据OED记录，波斯东说念主早年从中国输出瓷器时称之为chīnī。这个词经印度于17世纪传入英国，但发音和拼写却五花八门，有chiney，cheny，chenea，chainy等多种。但因有名于寰宇的瓷器来自于中国，而它的发音和拼写与China又十分邻近和相像，于是国度的称呼大写转小写就指代瓷器了 [6]。还有另外一种情况是经过一段手艺使用后，这几个词会出现使用语域的分化。
同期，咱们应防卫的是，借词的产生是言语战役的限度，然则两种言语各耐心相互战役、影响的同期自身也在不断变化、进行我方的吐故纳新。当借入的词汇所代表的意见渐渐淡出源语社会时，那么代表这个意见借词很有可能淡出英语，例如一些时期性极强的词iron rice (铁饭碗)、big pot rice (大锅饭)。或者英语我方创造新词、养殖新义、或是从其他语种中领受词语填充语义空白，这些齐可能威胁到这些借词的运说念，如snack取代了xiaochi，Chinese dumpling取代jiaozi [7]。
再以汉语借词的四级分级表面不雅之，咱们不错得出这么的论断，这些汉语借词要是与英语的交融进度越高，就收录得越全面。
3. 汉语外来词在现存五大英语学习辞书的呈现样式走访分析
从辞书的微不雅结构来看，完好意思的词条应包含：方法层面(拼法和标音)、语法层面(词性和句法结构标注)、意见/语义层面(释义及义项的辞别、编排和用例)、语用层面(语词的搭配及语用确认)、百科层面(巧合有)和词源信息，双解辞书还有翻译的问题等。底下仅以读音、词类、释义、用例、搭配样式、词源和语用确认等勤恳神色为训导项，以五大英英学习辞书的双解本为正本，具体训导一至四级汉语借词在辞书当中的呈现情景。笔据上文所训导的收录情况，在一级借词里中式open-door (见表2)，在二级借词里中式shanghai (见表3)，在三级借词里选Confucian (见表4)，在四级借词里中式china (见表5)来进行走访分析。
表2. 一级借词open-door在五大英语学习辞书中的呈现样式
尽管牛津、朗文、柯林斯和麦克米伦莫得标注open-door的发音，但它们确齐给open-door标注了重音和次重音：ˌopen 'door。原因是open和door齐是常用词，在辞书当中齐有沉寂的词条，因此无需对其注音。而剑桥高阶给其注音是笔据处理词条的和谐性条目起程的。朗文4在用例上仅仅给第一个义项举了例子，第二个义项莫得例如，是以仅仅部分用例。
表3. 二级借词shanghai在五大英语学习辞书中的呈现样式
牛津7莫得给出用例，或者是出于shanghai一词使用较少，在其语用标注中如故指出为旧称、非发达用法。可能合计知说念其含义即可。是以就莫得给出用例。经查询英语国度语料库(BNC)，以shanghai为查询词条所得到的齐是以大写来源的Shanghai，计230例。除少数几例小写来源的shanghai外均为专有名词Shanghai (上海)。读到这里读者可能照旧搞不解白四肢地名的上海和“诈骗；将就”有什么探求。剑桥2莫得给出shanghai的shanghai sb into doing sth这一惯常的搭配模式，而是用了另外的搭配词组，并用黑体标出：shanghai into；shanghai off弗成不说是其一大颓势。尤其值得一提的是剑桥2还收率了shanghai的另外一个义项，在澳大利亚英语中示意“弹弓”，并告诉读者，东说念主们多半用catapult来示意这一意见。
表4. 三级借词Confucian在五大英语学习辞书中的呈现样式
Confucian的释义盛大不解确，看了界说后东说念主们照旧不知说念“孔教”“儒家念念想”是什么。如牛津7的释义是：based on or believing the teachings of the Chinese PHILOSOPHER Confucius儒家的；儒学的；孔子学说的(作名词时莫得给出解释。)柯林斯5的解释是：(形容词) Confucian means relating to Confucianism.儒家的；(名词) A Confucian is someone who believes in Confucianism.儒家东说念主士。而麦克米伦高阶1的解释是：(形容词) relating to or based on the moral theories and principles of Confucius.儒家的。看完这些释义，照旧不知其所云。由于这些辞书收录的与Confucian有关的其他派生方法缺失，无法赢得印证，因此读者无法了解Confucian的具体所指，也难以修复何谓儒家这一意见。笔据《当代汉语辞书》第六版 [8] 对“儒家”的界说：(名)先秦时期的一个念念想派系，以孔子为代表，主张礼治，强调传统的伦常相干等。咱们就不错了解儒家念念想的中枢主张是什么。从这一界说起程反不雅上述界说，不错看出其界说是太无极和极为不严实的。
表5. 四级借词china在五大英语学习辞书中的呈现样式
据《牛津英语大辞书》(第2版) (Oxford English Dictionary (2nd Edition)) [9] 的记录，china经由波斯东说念主传入欧洲，最早于1563年见于英语，东说念主们合计china (陶瓷)来源于中国-China，遂以其来源地称呼的小写方法来示意。但是五大英语学习辞书对china的判辨互异较大，甚而出现了误会。最初，china不是clay (黏土)，而是指：黏土经过高温烧制的比较坚忍的呈白色状物资，以供制作瓷器之用。应翻译成陶料或瓷料为好。而牛津高阶7、剑桥高阶2和麦克米伦高阶1把china判辨成clay是不合的。简而言之，china是瓷，clay是土，弗成视合并律。其次，搭配过于通俗且多半反馈在例证当中。尽管china参加英语的手艺较长，陶器的种类琳琅满目，况且早已参加英好意思老匹夫的日常生涯。如韦伯斯特国际英语辞书第三版所收率的有china派生和复合的词语多达20个，但收入五大英语学习辞书的却三三两两。
4. 现存五大英语学习辞书对汉语外来词处理的主要颓势和不及
从词条的完好意思性上来说，五大英语学习辞书对汉语外来词处理得一鳞半瓜，缺这少那。底下仅以上文所述训导项为依据，轮廓分析现行英汉双解辞书在收录和呈现汉语外来词词条时的主要颓势和不及，并提倡改进建议。
4.1. 收录问题
最初从收录的情况来看，笔据收录平衡性、完好意思性和和谐性的条目，是否收录要作念到有理有据，弗成毫无章法。以前述所列的open-door、cheongsam、Tao、shanghai、Confucian、Maoist、Cantonese、tea、silk和china为例，五大英语学习辞书收录的互异较大，牛津7收录得最多，达9个；麦克米伦1收录了8个；朗文4和剑桥2则收录了7个；柯林斯5收录得最少，唯一5个。跟着语料库的崛起和壮大，语词是否收录有了一个比较真的的襄理。在决定是否收录时只消查询大型的语料库，再荟萃有教育的辞书学家的专科学问，这个问题便可治丝益棼了。从表1不出丑出，open-door虽为一级借词，参加英语的手艺很短，但是五大英语学习辞书全部收录。原因就在于其使用频率高。不错预期的是，越来越多的汉语借词会跟着中国各方面实力的加强以及与寰宇走动的加深而参加英语。从这个角度看，五大英语学习辞书对汉语外来词的收录是远远不够的。
其次，许多借词参加英语词汇后，就可能出现派生、复合景色或者其同根词也跟着参加英语。一些词通过加上英语的后缀-ese，-ian，-ism-，-ist，-phobia，-tion，-y等等，从而派生出许多新词。如由Canton ([旧称]广州；广州分娩/制造的，源自广州的)派生出Cantonese (粤语，广东话；广东东说念主；粤语的，广东东说念主的)，Cantonese又与pop缩合组成新词Cantopop (粤语流行曲)。复合景色更为常见，如tea组成的复合词多达200个，但是主流的学习辞书收录特地有限。前边已有分析，在此不再赘述。同根词例如Confucius (孔子)–Confucian (孔子的)–Confucianism (儒家学说)。如有的辞书收录了Confucian，却莫得收录Confucius和Confucianism，反之亦然。更挑升念念的是：牛津7只收录了Confucian一词，但在其释义中有Confucius一词却莫得对应的词条。读者看了释义就怕照旧搞不解白Confucian是什么。
再次，同样的意见参加英语时会同期使用多个汉语借词。相互处于相互竞争的情景。如Taoism与Daoism的对立，cheongsam与sheath和汉语拼音chi-pao的对立等等。大无数辞书要么莫得收入这个汉语借词，要么仅仅给出了其中的一种方法。能够既收入又给出多个方法的辞书很少。
4.2. 词源设立问题
以上五本英汉双解学习辞书的一个盛大颓势是短缺词源的解释。尤其是五大英语学习辞书莫得花气力处理学习者怎么提高词汇始终追想的问题。而咱们知说念构词法、词源、分类追想等在识记词汇方面黑白常有用的。当代语义学合计言语标识的能指和所指之间在无数情况下是可论证的、有理据的相干。这一翻新性的意识使磋议词汇理据性的词源表面和过火应用实践磋议得到不断地丰富和发展。英汉双语辞书中若设立词源不错使读者更系统和深入全面地了解词主义含义。尤其关于中国英语学习者而言，在英汉双语辞书中为来自于汉语的借词设立词源就显得尤为必要。这么作念，不仅不错加多辞书的可读性和真感性，而且不错有用地匡助中国英语学习者识记这些词汇。
卡西米(Al-Kasimi)尤为赞同双语辞书应为源自学习者母语的词汇提口供源信息。不仅如斯，卡西米还盈篇满籍，合计其不雅点恰当于悉数的双语辞书，稀奇是恰当用于言语教会的双语辞书 [10]。合计这么作念一定会促进外语学习，提高学习者的风趣风趣。并把是否这么作念四肢评判双语辞书优劣的范例之一 [11]。可见，不管从擢升学习者风趣风趣的角度抑或是从匡助他们识记词汇遵守的角度，为英汉双语辞书中汉语外来词词条设立词源不仅可行，而且显得尤为必要的。当下，英语从汉语借词的速率和边界不断加大，咫尺总和已近1500词，仅识记这些汉语借词就不是一份安然的事。要是设立词源信息，就能大大的加强他们的学习遵守。因为它符合东说念主类的盛随意识规章：从已知到未知，检朴单到复杂。
底下还以上文所列举的十个汉语借词open-door、cheongsam、Tao、shanghai、Confucian、Maoist、Cantonese、tea、silk和china为例，为它们列出词源信息，如下：
open-door：(<源于中国的“通达”战略) cheongsam：(<中国广东话“长衫”)
Tao (<源于中国“说念”) shanghai：(<中国城市上海)
Confucian：(<中国Confucius 孔子 + -an) Maoist：(<中国毛泽东简称“毛” + -ist)
Cantonese：(<粤语“广东”+ -ese) tea：(<中国福建闽南话“茶”)
Silk (<源自希腊语seres“中国东说念主”，后转指“丝”) china：(<源于国名China)
4.3 语用确认设立问题
语义上，大部分的汉语借词因为本人语义带有极强的中国文化特质，属文化局限词，因此一般齐能保抓原有的词义，但也有一些词语义方面发生了变化。一类是如shanghai这么的转类词，再借入之后由名词升沉为动词，示意“迷惑”、“恫吓”之意。一类是在英语环境中词义扩大，彭胀出其他词义，例如tea在英语中具有以下风趣风趣：茶，茶叶，茶会，茶剂，早茶，喝茶。关于这类借词，要设立稀奇的语用专栏，以对比英汉之间的异同，以提醒读者防卫 [7]。
如关于shanghai这么的词，它来源于中国地名上海，而进过词类调整后，示意“迷惑”、“恫吓”之意，未免使东说念主对上海有不好的期望，读者也许会合计上海这个场所充斥着坑绷拐骗之徒，违警放浪之地，因此很有必要设立语用专栏，顶住其始终如一，为咱们的上海市“正名”。
shanghai的语用确认：稀奇是指“用乙醇或止痛药使东说念主失去知觉，然后将其劫抓到船受骗水手”。这一不光彩的含义，不错追预料19世纪专门跑旧金山(San Francisco)到上海这条航路的远洋商船。它们在离开上海之前时时拐骗一些中国东说念主到船受骗劳工，而到了旧金山后又把他们卖掉。这种行径在好意思国俚语里就被称为shanghai，而短语be shanghaied into going somewhere则示意“被拐骗到某地”，被拐骗的东说念主叫shanghaier。是以上海东说念主千万又名我方为Shanghaier，而应称我方为Shanghai lander，不然是会引起误会的。还有少许，Shanghai还示意上海的一种特产——“浦东鸡” [12]。
Tea的语用确认：tea指茶的种类或几杯茶时，不错在前边加冠词和加-s组成复数方法。如：a tea, teas。在英国，单用tea指的是红茶，而在好意思国和欧洲其他国度则用black tea示意，我国的绿茶则用green tea。茶的浓淡用strong和weak。Tea不错示意下昼茶之意，英国东说念阁下财一又友，普通以喝下昼茶的样式居多。下昼茶一般介于午餐和晚餐之间，5点傍边。
有些语用确认不错融入到词源当中，以省俭篇幅，加多信息的理据性、可读性和有用性。如：
silk (源自希腊语seres，风趣是“中国东说念主”，由于古代中国以丝绸有名，而且是由中国传到西方。是以此字就被用来称呼丝了。)
china (china经由波斯东说念主传入欧洲，东说念主们合计china (陶瓷)来源于中国——China，遂以其来源地称呼的小写方法来示意。)
其他问题还包括释义问题和搭配不及的问题等。释义问题主要体现在两个方面，一是判辨上有偏差，二是轮回释义的问题。搭配不及的问题主要体现在所采取的搭配数目偏少和例证不够典型的弱点。前已有所述。
5. 编撰样本
底下仅以上文所商榷的open-door、shanghai、Confucian和china为例，在分析回来已有双语辞书之得失的基础上为其编撰如下的词条样例。释义仍选拔双解模式。
open-door [UK]/ˌəʊ.pən'dɔ:r/[US]/ˌoʊ.pən'dɔ:r/ adj. [before noun]形容词饰名词
① allowing people and goods to come freely into a place or country (对东说念主或货品)门户通达的，解放来去的◇reformers who have advocated an open door economic policy.提倡对外通达的经济战略的转换者们。◇the country’s open-door policy for refugees 这个国度对百姓的通达战略
② a policy within an organization designed to allow people to freely communicate with the people in charge凯旋换取的；战略开明的；公开的◇We operate an open-door policy here, and are always willing to listen to our students’ suggestions.咱们这里实行“开门战略”，纷扰随时听取学生的建议。◇The supermarket carries out an open-door policy towards consumers’ criticism.这家超市对主顾的品评抓开明气派。[<源于中国的“通达”战略]
【语用确认】：open-door 是形容词，中间用相连号相连，是一个词。而open door分写，是名词词组。如：An insecure computer system is an open door to criminals. 不安全的电脑系统给行恶提供了可乘之机。
shanghai [UK] & [US]/ˌʃæŋˈhaɪ/Verb shanghaied, shanghaiing [T] [old-fashioned informal]及物动词[旧，非发达]
to trick or force someone into doing something unwillingly乱来，将就〔某东说念主作念某事〕：shanghai sb. into doing sth. ◇I got shanghaied into organizing the kids party.我必不得已给孩子们办了约会。◇The two groups were shanghaied into signing the agreement, despite their objections.尽管这两个小组反对，但他们被动签署了该合同。[<中国城市上海]
【语用确认】：稀奇是指“用乙醇或止痛药使东说念主失去知觉，然后将其劫抓到船受骗水手”。这一不光彩的含义，不错追预料19世纪专门跑旧金山(San Francisco)到上海这条航路的远洋商船。它们在离开上海之前时时拐骗一些中国东说念主到船受骗劳工，而到了旧金山后又把他们卖掉。这种行径在好意思国俚语里就被称为shanghai，而短语be shanghaied into going somewhere则示意“被拐骗到某地”，被拐骗的东说念主叫shanghaier。是以上海东说念主千万又名我方为Shanghaier，而应称我方为Shanghai lander，不然是会引起误会的。还有少许，Shanghai还示意上海的一种特产——“浦东鸡”。
超碰在线视频Confucian [UK] & [US]/kən'fjuːʃ(I)ən/
① adj. [usually before noun] based on or believing the teachings of the Chinese philosopher Confucius (who advocated the rule of rites and traditional ethics)儒家的；儒学的；孔子学说的◇The government played a major role in promoting Confucian philosophy.该政府在实行儒家玄学上担当了一个勤恳变装。
② n. [C] A Confucian is someone who believes in Confucianism.儒家东说念主士◇It was a preference for naturalness and simplicity that separated the Taoists from the Confucians.恰是对当然和质朴的偏疼把说念家东说念主士从儒家东说念主士中区分开。
[<中国Confucius 孔子+ -an]
【文化教唆】儒家念念想：儒家发祥于中国古代的春秋战国时期(公元前770年~公元前221年)。其首创东说念主为孔子(Confucius前551~前479)。儒家以孔子为先师和念念想魁首；以《周易》、《尚书》、《诗经》、《礼记》、《左传》等书为经典；在念念想上造成了仁与礼的一种张力结构；由内圣而外王，通过内体心性树立外王事功之学；尤贯注东说念主与东说念主之间伦理相干，并将之哄骗到政事实践中，成为教导性的原则。如今，儒家念念想广为传播，除中海外，朝鲜半岛，日本及越南齐受到儒家念念想的长远影响。今天，中国辞寰宇各地开办的文化交流机构齐成为孔子学院。
china [UK]& [US]/ˈtʃaɪnə/ noun [U]
① a hard white substance produced by baking a type of clay at a high temperature.瓷，瓷/陶料◇china teacups瓷茶杯◇a small bowl made of china一个小瓷碗
② cups, plates, etc. that are made of china瓷成品；瓷器◇She got out the best china.她造出最佳的瓷器 ◇Judy collects blue and white china.朱迪集合青花瓷器[<源于国名China]。
6. 结语
跟着中国各方面实力的加强和与寰宇走动的深化，英语从汉语借词的边界在加大，速率在加速。但是主流的英汉学习型双语辞书却莫得跟上这一措施。发挥在收录的汉语外来词偏少，对汉语外来词词条处理得一鳞半瓜，割裂这些汉语借词与辞书使用者母语的自然探求，莫得传递出汉语借词的独到文化风趣风趣和内涵。针对五大英语学习辞书对汉语外来词处理的主要颓势和不及，有必要改进现存英汉学习型辞书汉语借词词条的呈现样式，以妥当中国英语学习者的客不雅需求。
基金神色
本文为江西省高校东说念主文神色“英汉双语学习辞书盘算特征磋议”(神色编号：YY18105)的阶段性恶果。
著作援用
李大国. 英汉学习型辞书中汉语外来词词条的呈现样式磋议A Study of the Presentation Model for Chinese Loan Words’ Lemmas in English-Chinese Pedagogical Dictionaries[J]. 当代言语学, 2021, 09(06): 1387-1395. https://doi.org/10.12677/ML.2021.96189
参考文件匿名 文爱 app
上一篇：巨乳 无码 【王艳最新电视剧】
下一篇：拳交 新濠江风浪
